Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Il Buffone Incoronato
Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati in questo drama sono fittizi e non hanno alcun collegamento con i fatti storici.
Non c'è ragione per cui debba nascondere ancora
la ragione per la quale il mio cuore palpita in questo modo.
Sono giunta ad amarvi, Vostra Maestà.
Vostra Maestà.
Vostra Maestà, state bene?
Sto... bene.
Vostra Maestà.
Sto... bene.
Vostra Maestà.
Sto... bene.
Vostra Maestà, vi prego, trattenete il respiro. Episodio 6
L'ho già fatto diverse volte, vero? Non serve a nulla.
Allora dovrò ricorrere all'ultima risorsa.
Tirate fuori la lingua completamente.
Poi estendetela mentre trattenete il respiro.
Lascia perdere.
In tal caso, conosco un altro metodo.
Sdraiatevi in questo modo e tirate le gambe sopra il petto.
E trattenete il respiro.
Eunuco Jo. Eunuco Jo.
Non importa. Probabilmente smetterà da solo.
È già passato un ramo di ora (due ore). Non sarebbe meglio chiamare il Medico Reale?
È tutto a posto. Si fermerà presto.
Per caso, sono io la causa?
No! Assolutamente no!
Il tempo è alquanto freddo, perciò il mio corpo sarà stato colto di sorpresa.
Starete bene, vero?
Certamente.
Desidero sdraiarmi, ora puoi andare.
Ho capito.
Dunque, prendo congedo.
Vostra Maestà, il singhiozzo si è fermato!
Deve aver fatto il suo corso.
Grazie al Cielo!
Farò subito preparare la vostra veste da notte.
Più passano i giorni, più mento.
Vostra Altezza, non vi sentite bene?
No.
Voglio solo allontanarmi lentamente.
Come?
Questa sera, sia la luna che le stelle sono più scintillanti che mai.
Eppure ci sono così tante nuvole.
Joo Ho Geol
Ben fatto.
Convocatemi pure ogniqualvolta ne abbiate bisogno.
Padre.
Padre, chiedo perdono per aver complottato qualcosa senza il vostro permesso.
Ho pensato che Joo Ho Geol dovesse sparire per poter fermare il Primo Ministro Reale.
Dunque, questo proverebbe la morte di Joo Ho Geol?
Sì.
Hai pagato senza nemmeno vedere il cadavere?
Come puoi svolgere il tuo lavoro in modo tanto scombinato?
Sono desolato.
Yi Gyeom, se inizi qualcosa devi vederne la fine, così da non lasciare segreti.
Ricorda le mie parole.
Sì, Padre.
Sono giunta ad amarvi, Vostra Maestà.
Perché mai?
Vostra Maestà?
C'è qualcosa che vi turba?
Oltraggioso!
Chiedo perdono.
Stavo solo pensando che forse non avete dormito bene.
Non stavo dicendo a te.
Stavo momentaneamente pensando ad altro.
Eunuco Jo.
Io e Sua Maestà, ci assomigliamo molto?
Ecco, dunque...
Anch'io rimasi sorpreso la prima volta, quando tornaste ferito dalla spada,
persino io, a volte, mi chiedo se il vero Re sia tornato.
Mi confondo.
Ti confondi?
Ti confondi.
Hai ragione.
Non sono io. È il Re.
Vostra Maestà.
Questa è la strada per il Palazzo della Regina.
Come mai sono finito qui?
Vostra Maestà. Sta arrivando la Regina.
Vostra Maestà, stavo proprio venendo a porgervi omaggio.
Per caso, siete venuto a farmi visita?
In realtà, stavo andando al Palazzo Laterale.
Assorto nei miei pensieri devo aver sbagliato strada.
Vi trovo un po' emaciato.
Avete avuto il singhiozzo per tutta la notte?
Sono giunta ad amarvi, Vostra Maestà.
Vostra Maestà?
No. Si è fermato subito.
La notte scorsa ero confusa, ma poi mi è venuta in mente una cosa vedendovi singhiozzare.
Vorrei preparavi il tè al ginseng che tanto amavate quando eravate il Principe Ereditario.
È molto efficace per la digestione, perciò non soffrirete più di singhiozzo.
E sia.
Ordunque, ho delle questioni urgenti che mi aspettano, quindi...
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
[Palazzo Hanseong] (Hanseong era l'antico nome di Seoul)
Come procedono i preparativi per la sessione mattutina di domani?
L'ispezione non ha messo in luce alcun problema con i Certificati Haeyu (N/T: contengono istruzioni tramandate dalla precedente dinastia)
Non avremo problemi nel provare i crimini del Ministro delle Finanze, Lee Han Jong.
È quella canaglia di Joo Ho Geol a preoccuparmi.
Se per caso il Primo Ministro Reale lo avesse incaricato di cercare prove di frode...
Allora il potere ci si ritorcerebbe contro all'istante, a nostro svantaggio.
Non preoccupatevi, non accadrà nulla di simile.
Non una parola dal Primo Ministro Reale?
No, non ancora.
Chiedo scusa, Vostra Altezza.
Sua Maestà non è nelle sue stanze.
La Regina vi ha mandato del tè allo zenzero.
Sembra essersi raffreddato, ve lo riscaldo?
No. Puoi andare.
Non posso ingerire lo zenzero.
Avrò avuto sette anni? Andai con il vecchio Gapsoo alla residenza di un nobile.
Mangiai un biscotto allo zenzero che avevo rubato e quasi morii per una grave indigestione.
Aveva un sapore così pungente che, alle volte, riesco ancora a sentirne la piccantezza.
È accaduto perché non mi apparteneva.
È meglio non toccare mai
ciò che non è adatto al vostro corpo,
poiché può provocarvi malessere.
Ho capito.
Allora, permettetemi di portare via il tè.
Per favore, bevilo tu al mio posto.
Cosa?
Se rifiutassi una cosa tanto preziosa,
la gentilezza della Regina non andrebbe forse sprecata?
Credo che abbiate atteso troppo a lungo nel cortile di Sua Maestà.
D'ora in poi, mi occuperò io di portare a Sua Maestà il tè allo zenzero.
Credo che evitarvi di stare al freddo sia la cosa migliore.
Ti ringrazio per il pensiero,
ma desidero offrire personalmente il tè a Sua Maestà.
Vi porto del tè per scacciare il freddo?
Sì.
- Ministro di Sinistra. - Ministro di Sinistra.
Sì, Ministro delle Finanze. Ministro dei Riti.
Ma perché non vedo il Primo Ministro Reale?
Ho saputo che non è ancora arrivato a Corte.
Non presenzierà all'udienza mattutina?
Devo riferire a Sua Maestà anche di altre questioni legate al Primo Ministro Reale, un problema non da poco.
Vostra Maestà, è il momento di dirigersi al Palazzo Laterale.
Il Primo Ministro Reale non è ancora arrivato?
È così.
Andiamo.
Vostra Maestà, dopo aver ispezionato i Certificati Haeyu confiscati al Ministro delle Finanze,
non è stata rilevata alcuna irregolarità.
Sfruttare dei regolari Certificati Haeyu e occultarli per seminare disordine nella Corte Reale
è un atto per il quale il Ministro delle Finanze dovrebbe essere punito.
Vostra Maestà, come Ministro delle Finanze,
ho solo fatto quanto in mio potere per svolgere il mio compito.
Se è un crimine lavorare fino allo stremo per smascherare frode e corruzione,
allora abbandonerò il mio incarico e mi ritirerò nella mia città natia.
Questo non è possibile.
Vostra Maestà, dovete punire severamente il Ministro delle Finanze che, con scuse insensate, tenta di sfuggire alla pena.
Vostra Maestà, il Ministro della Giustizia ha ragione.
È più che giusto punire severamente il Ministro delle Finanze per onorare il rigore della Corte.
Vostra Maestà, vi prego di comprendere.
Vi prego di comprendere.
Io...
Vostra Maestà, entra il Primo Ministro Reale.
Vostra Maestà, chiedo perdono per il mio ritardo.
Parla pure. Cosa ti ha trattenuto?
Ho ritardato per cercare le prove di frode nei Certificati Haeyu.
Prove di frode?
Vostra Maestà, non esiste nulla del genere.
Oltre che per la negligenza dimostrata nei riguardi di questa udienza,
vi prego, punite il Primo Ministro Reale anche per le sue false accuse.
Vostra Maestà, sia che le prove di frode siano vere o false,
aspettate di ascoltare colui che le ha trovate.
Che entri.
Omaggi a Vostra Maestà.
Primo Ministro Reale, cosa credete di fare?
Come osate portare uno schiavo di fronte a Sua Maestà e ai Ministri di Corte?
Vostra Maestà! Egli infama il rigore della Corte.
Possiate aggiungere questa offesa ai crimini del Primo Ministro Reale e che questo schiavo sia cacciato.
Sebbene sia uno schiavo del governo, egli è anche un funzionario del Ministro delle Finanze che ha trovato la prova di frode nei Certificati Haeyu.
È più che qualificato a presentarsi al cospetto di Sua Maestà.
Fai rapporto a Sua Maestà.
Vostra Maestà, dopo aver letto con attenzione i Certificati Haeyu e i libri mastri,
ho scoperto che i tributi in riso sono stati ottenuti ad un prezzo più alto di quello di mercato
e da essi si è avuto un profitto.
Non mentire!
Affermi che il prezzo dei tributi fosse più alto di quello di mercato quando essi non hanno un prezzo di mercato.
Come facevi a saperlo?
Le vostre parole sono corrette.
Infatti è stato difficile, ho dovuto convertire il valore di ciascun dono di tributo nel prezzo del riso
e confrontarlo con il prezzo di mercato.
Che assurdità! Un solo uomo non può farlo.
Vostra Maestà, qui ho raccolto le prove di frode
trovate nei Certificati Haeyu e nei libri mastri dei tributi.
Lista delle prove documentate di cereali venduti ad un prezzo più alto senza l'autorizzazione del Tesoro Reale, che si occupa delle Scorte Reali (di riso, per esempio).
La accuse del Ministro delle Finanze erano lecite.
Vostra Maestà, nonostante la rivelazione delle prove, il Ministro delle Finanze ha fallito nel suo compito
e ciò ha permesso ai governi provinciali di commettere frode, un fatto che non può essere cancellato.
Di conseguenza, prima di dedicarvi alla questione di frode,
sarebbe opportuno punire il Ministro delle Finanze per i suoi crimini.
Vostra Maestà, le parole del Ministro degli Affari Generali sono solo scuse.
Ha sottratto al Ministro delle Finanze i Certificati Haeyu discolpando i governi delle province.
È opportuno ritenere il Ministro degli Affari Generali responsabile del suo crimine.
Il Ministro di Sinistra ha ragione.
Punirò severamente il Ministro degli Affari Generali così come i governi provinciali colpevoli di frode.
Vostra Maestà.
Chiedo perdono, ma ho una supplica da sottoporvi.
Parla pure.
La scorsa notte, qualcuno ha tentato di uccidermi.
Chi è? Chi ti ha pagato per uccidere Joo Ho Geol?
Il figlio del Ministro di Sinistra.
Ti darò decuplicata la somma che ti sta offrendo.
Gli riferirai ciò che ora ti dirò.
Vostra Maestà, qualcuno ha pagato un assassino per cercare di uccidermi.
Vi prego, punitelo.
Chi è stato?
È stato Sin Yi Gyeom, il figlio del Ministro di Sinistra.
Come osate. Chi credete d'essere per mentire di fronte a Sua Maestà?
Al momento, l'uomo che ha provato ad assassinarmi è detenuto nelle celle dell'Ufficio Investigativo Reale.
Dovrei farlo chiamare?
Trascinate qui Sin Yi Gyeom!
Qual è la punizione per un tentato omicidio fallito?
Solo per aver covato l'intento di uccidere qualcuno, merita l'esecuzione,
ma Sin Yi Gyeom è il figlio di un servo fedele e un ufficiale governativo di sesto rango.
Potremmo alleggerire la sua punizione, ma se il Ministro di Sinistra e l'Ufficio dei Censori si fossero uniti per cospirare
è ovvio che però lo farebbero apparire come se egli stesse sorvegliando il Re, e chiederebbero l'amnistia.
State dicendo che chiuderanno un occhio?
Non può essere!
Se l'esecuzione è troppo severa, allora dovremmo almeno ordinare che venga fustigato a sangue!
C'è un modo per umiliare Sin Yi Gyeom e impartirgli una buona lezione.
Quale?
[Palazzo Munjeongjeon] (Palazzo del Consiglio usato dal Re per gli affari di Stato)
Vostra Maestà!
Ufficiale di sesto rango dell'Ufficio dei Censori, Sin Yi Gyeom, alza la testa.
Il tentato omicidio
è un grave crimine che merita di essere giudicato secondo il Mandato Reale per le Punizioni.
Tuttavia, dato che tuo padre è un servitore illustre che non è secondo a nessuno nei suoi servizi verso me e la Corte,
e che Joo Ho Geol non è rimasto ferito, perdonerò i tuoi crimini.
Ma per dare al mondo un avvertimento contro tali azioni,
darò al padre l'opportunità di punire il figlio.
Ministro di Sinistra Sin Chi Soo, fatti avanti ed infliggi cento colpi di frusta a tuo figlio, Sin Yi Gyeom.
Padre...
Vostra Maestà, come potete punire un servitore illustre per la sua incapacità di educare moralmente la sua casata?
Questa è un'umiliazione come poche. Vi supplico di ritirare il vostro ordine!
Vostra Maestà.
Preferisco che puniate mio figlio secondo il Mandato Reale per le Punizioni.
Vostra Eccellenza, come potete rifiutare in questo modo l'infinita grazia di Sua Maestà?
Procedi come ordinato!
Uno!
Due!
Tre!
Quattro!
Cinque!
Sei!
Sta' dritto.
Sette!
Diciassette!
Mio Nobile Signore, ora cosa mi accadrà?
Mio Nobile Signore!
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Devi aver lavorato sodo per calcolare tutto in una sola notte.
Cos'è questo odore?
Le mie scuse.
Dal magistrato, sono rimasto tutta la notte sdraiato tra i cadaveri,
anche dopo essermi lavato, l'odore non se n'è ancora andato.
Il tuo coraggio... è straordinario.
Al principio, non fui tanto temerario.
Quando il Primo Ministro Reale suggerì il piano, sbottai dicendogli di smetterla con le sciocchezze.
Se non fosse apparso l'Ufficiale Jang, non avrei mai osato.
Il merito non dovrebbe essere mio.
Ho solo eseguito gli ordini del Primo Ministro Reale.
Per ogni eventualità, gli ho suggerito di proteggere in segreto Joo Ho Geol.
Desidero liberarti della tua identità di servo schiavo e darti una carica governativa.
Quale carica ti piacerebbe?
Vorrei la carica di Tutore Aritmetico. (Un ufficiale di nono rango del Ministero delle Finanze)
Tutore Aritmetico.
Avreste potuto chiedere a Sua Maestà una carica leggermente più alta.
Perché chiedergli il posto di un mero ufficiale di nono rango?
Avete scelto una buona carica.
Se Sua Maestà dovesse assegnarvi una carica più alta, sia la Corte che il Ministero delle Finanze si opporrebbero.
Ma diventando un Tutore Aritmetico, non avreste bisogno di scontrarvi con ufficiali di rango maggiore
e dovreste solo educare eventuali ufficiali del Ministero della Finanze,
cosa che in futuro sarebbe estremamente utile per l'amministrazione della Politica di Dae Dong.
Se Joo Ho Geol educasse correttamente la gente, potremmo affrettare l'amministrazione della Politica di Dae Dong.
L'amministrazione della Politica di Dae Dong?
Vostra Maestà! Avete davvero intenzione di accettare solo il riso come tassa, e solo da coloro che hanno terreni?
Beh...
Sì. È il sogno di tutta una vita.
Farò del mio meglio ed userò tutte le mie forze per educare gli ufficiali!
Regina.
Vostra Maestà, ho sentito che siete riuscito a raccogliere il riso per i bisognosi e vi stavo aspettando qui.
Non so come esprimere la mia gratitudine.
L'unico che dovrebbe mostrare la propria gratitudine, sono io. Grazie.
Grazie a te, mi sento come se per la prima volta avessi agito da Re.
Che intendete con la prima volta? Siete troppo modesto.
Era solo... un modo di dire.
Vostra Maestà, l'incidente di oggi non è nient'altro che un dolore scolpito profondamente nelle mie ossa.
Cosa ti ha addolorato?
Sin dall'inizio, sono stato diffamato con affermazioni false da coloro che provano gelosia verso di me,
però voi, mi avete sempre dato fiducia e mi avete permesso di occuparmi degli affari della nazione.
Mi sono imposto su di voi e sulla Corte
senza riuscire a ripagarvi per la vostra grazia, e non so come espiare i miei peccati.
Se mi aveste chiesto di darvi la mia carica governativa e la mia testa,
sarebbe stato meglio di quello che provo in questo istante.
Quindi cosa vorresti dire?
A causa di un miserabile servo schiavo, non solo io, ma anche mio figlio,
abbiamo dovuto sopportare un'umiliazione così grande da non poter sollevare la testa.
Temo solo che, forse, ciò causerà lo sgretolamento della dignità della vostra Corte.
Se a un consigliere di Stato come me può accadere una cosa del genere,
chi sarà disposto a consigliarvi lealmente e a prendersi cura degli affari della nazione?
Vi supplico, per il bene della dignità della Corte e di questa nazione,
di rettificare giustamente l'umiliazione di oggi.
Ministro di Sinistra, devo chiederti una cosa.
Sì, Vostra Maestà. Vi prego, chiedete.
Con la tua bocca, dici di essere un servitore leale,
allora come fai a ignorare i lamenti di dolore dei più deboli?
Come puoi rimanere sordo alle grida amareggiate degli innocenti?
Hai appena detto, un semplice "miserabile" servo schiavo?
Quella dignità che desideri proteggere con tutto il cuore
non è altro che le antenne di un insetto in confronto alla vita di Joo Ho Geol.
Se è qualcosa che ferirà la mia gente, non importa quanto piccola sia,
giuro al Cielo che non verrà facilmente perdonata!
Ma, Vostra Maestà, quello era—
Non voglio sentirlo! Vattene!
Sì, Vostra Maestà.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Sarai sicuramente diretto a raccogliere le offerte.
Tornerò prima che faccia buio, perciò non preoccuparti e prepara la cena.
Mi sembra un'ottima idea.
Fai buon viaggio.
Sembra che ci porterà di nuovo qualcosa di buono!
Andiamo a tagliare la legna.
No. Non ti è consentito stare da sola.
Devo averti davanti agli occhi per poter stare tranquillo.
Forza. Andiamo.
Perché? Cosa c'è?
Adesso?
Che faccio?
Dobbiamo tagliare ancora un po' di legna.
Oh, va bene. Fa' presto.
Se vai da in quella direzione, c'è una collinetta.
Perciò vai da quella parte. In quella direzione.
Va'.
Non puoi fare i tuoi bisogni in stradine trafficate, va bene?
Vi prego, datemi una moneta.
Solo una.
Vi prego, fate la carità di una sola moneta.
Vi ringrazio, Nobile Signore.
Andate da quella parte, dite che vi manda Hak San e vi daranno da mangiare.
Vi prepareranno un bel—
Perché...
Mi è stato chiesto di augurarvi un buon viaggio nell'aldilà.
Andiamo!
Accidenti, avrebbe potuto svegliarmi per andarci insieme. E invece è andato da solo?
Nobile Signore! State bene?!
Nobile Signore.
Che è successo?
Hyungnim! Hyungnim!!!
Hyungnim! Hyungnim!
Hyungnim.
Sono un'idiota. Vado subito a chiamare un medico.
Non ce n'è bisogno.
Siete sveglio?
Hyungnim, perché non vuoi che chiami un medico?
Se si venisse a sapere che il Primo Ministro Reale
che serve personalmente Sua Maestà, è stato pugnalato, non ne verrebbe niente di buono.
Jeong Saeng. Chiama Jeon Saeng.
Jeong... Intendi Jeong Saeng Hyungnim?
Sì.
Mio Signore. Manderemo qualcuno a chiamare Jeong Saeng,
perciò vi prego, tenente duro.
Mi stai dicendo che il Primo Ministro Reale ha chiesto un giorno di permesso?
Sì, ne sono rimasto sorpreso anch'io.
Eppure, è da molto che non riposa in modo adeguato.
È giunto il momento che lo faccia.
In effetti...
Sembra che non abbiate dormito bene la scorsa notte. Il vostro colorito...
Ultimamente mi sento un poco abbattuta,
perciò ho faticato ad addormentarmi. Forse è per questo.
Vostra Altezza! Vi sentite bene?
Mi domando cosa possa essere. Devo vedere Sua Maestà.
Vostra Altezza!
[Porta Seonpyeong]
Vostra Maestà.
Vi chiedo perdono.
No, per quale motivo dovresti scusarti?
Non preoccupatevi. È un male che passerà in fretta.
Non c'è bisogno che tu dica niente.
Riposa tranquillamente.
Per quale motivo la Regina è svenuta?
Sembra che il suo cuore e il suo corpo si siano indeboliti per via dei recenti incidenti.
Ma se così dovesse continuare, peggiorerebbe,
perciò mi domandavo se ella possa andare altrove per cambiare aria.
Altrove?
Vostra Maestà, non si tratta in fondo della salute di Sua Altezza?
Perché esitate?
Potrebbe anche essere,
ma non credo di poterlo fare senza la presenza del Primo Ministro Reale.
Se egli fosse qui, sarebbe d'accordo.
Sarà un'ottima opportunità per voi
e Sua Altezza.
Ho compreso.
Ben fatto. Quali sono le condizioni della Regina?
Tutti i suoi canali energetici e sanguigni sono bloccati, perciò è molto debole.
E allora, che mi dici?
Credi che sia possibile che la Regina possa concepire l'erede di Sua Maestà?
Come potrei parlare di una questione tanto importante con leggerezza?
- Tuttavia... - Tuttavia?
Se non dovesse migliorare, sarà molto difficile.
Puoi andare.
Con la scusa che gli esattori della tasse di Houjin stanno attraversando i confini,
i Ming chiedono il nostro aiuto militare.
Se la situazione ai confini diverrà caotica, ciò favorirà anche noi.
Seppure dovessero accorgersi di quelle truppe dopo la morte del Re,
potremo dire loro che le nostre forze sono state mandate da Huojin per difendere il Paese.
Questi due non hanno superato l'esame.
Avete il loro giuramento scritto col quale offrono la loro vita, una volta qui?
Sì. Uno di loro è un macellaio, l'altro uno schiavo fuggiasco.
Chiedono di essere liberati da questo loro stato.
Permetteremo solo a colui che impugnerà la spada di sopravvivere.
Ho vinto.
Ben fatto.
Avresti dovuto farlo sin dall'inizio.
Così avresti evitato di fallire.
Regina Vedova, la Regina chiede udienza.
Che entri!
[Sala Sujeong] (Palazzo della Regina Vedova)
Regina, Sua Maestà ti ama moltissimo.
Quando sarai lontana, abbi cura di te stessa e non preoccuparti del Palazzo.
Non temete, non appena mi sarò rimessa, ritornerò per sostenere Sua Maestà.
Ma certo.
Prego bevi, altrimenti il tè si fredda.
♫ Un petalo di fiore che non riesco a raggiungere ♫
♫ Mi lascia, spinto lontano da un vento sferzante ♫
♫ Si libra sotto la fredda luce della luna ♫
♫ Il ricordo di te ♫
♫ Continua ad indugiare nella mia mente, senza che me ne accorga ♫
♫ Con il cuore di ghiaccio, se mi fermo e guardo alle mie spalle ♫
♫ Spero che tutto questo sia solo un sogno e cerco di resistere ♫
♫ Ma invece aumenta solo il mio rimpianto ♫
♫ Se solo una volta, solo una volta potessi rivederti ♫
♫ Anche se dovessi rinunciare a tutto ciò che ho ♫
♫ Non posso dimenticare, non posso dimenticare, fino all'ultimo giorno di questo mondo ♫
♫ Stringo forte il mio cuore ormai vuoto ♫
Chi sta accompagnando la Regina?
Oltre le guardie di Sua Maestà, ho inviato anche le guardie scelte, quindi non preoccupatevi.
Ottimo lavoro.
Nobile Signore, quando direte delle vostre condizioni a Sua Maestà?
Non glielo dirò.
Dovete trovare la persona che ha cercato di uccidervi e consegnarla alla giustizia.
Se avesse veramente voluto uccidermi, non avrebbe mandato quei mendicanti.
Sono sicuro che avesse altre intenzioni.
Se mi dovesse sfuggire o lo rivelassi, metterei in subbuglio la Corte
e farei esattamente quello che vuole il colpevole.
Quindi non devi dirlo a Sua Maestà.
Capisci?
Sì, Nobile Signore.
Non sono forse delle nocciole?
Se morderai la nocciola, l'elfo protettore della casa
si allarmerà al suo suono ed esaudirà il tuo desiderio.
Sono qui per stare con voi, Vostra Maestà.
Sono qui per ridere con voi e piangere con voi.
Resterò qui e soffrirò con voi, Vostra Maestà, per cui vi prego, non arrendetevi.
Vostra Maestà, cosa avete desiderato?
Ho desiderato di vederti sorridere allegra,
per una volta.
Ecco cosa ho desiderato.
Ti guardo con i miei occhi, ed è come se ti vedessi attraverso il mio cuore.
Il tempo è piuttosto freddo, perché non rientrate?
Ae Yeong, preparati, ritorneremo domani.
Come?
Siamo rimasti qui per tre giorni e volete già ritornare?
Ora il vostro colorito è più luminoso, che ne dite se rimanessimo un po' più a lungo?
Mi sento molto meglio.
Hai sentito il dottore dire che mi sto riprendendo in fretta.
Però...
Penso che, per potermi riprendere del tutto, io debba ritornare a Palazzo.
Egli vi manca così tanto?
Mi sento piena di energie al solo pensiero di ritornare.
Quando rivedò il Primo Ministro Reale?
Non saprei.
Ha detto che avrebbe riposato per cinque giorni, quindi credo che ritornerà subito dopo.
Ancora non hai nessuna notizia su Dal Rae?
No.
A dire il vero...
quella volta non sono riuscito a consegnare la lettera.
Perché me l'hai tenuto nascosto fino adesso?
Ecco, nel postribolo a cui mi avete chiesto di far recapitare la lettera,
ci vive il Primo Ministro Reale.
Il Primo Ministro Reale?
Sì.
Penso che per ora sia un poco difficile.
Andrò io stesso.
Vostra Maestà.
Perché non rinunciate?
Sono suo fratello. Come minimo, non dovrei avere notizie di mia sorella?
Ritornerò subito dopo aver sentito che sta bene.
Capisco. Vado a prepararmi.
Andrò da solo.
Non è consono che tu venga con me, ed attirerà solo l'attenzione.
Non posso.
Non preoccuparti. Sarò veloce come il vento.
Non può essere...
Vostra Maestà, cosa ci fate qui?
Non sarete venuto da solo, vero?
Ecco...
sono uscito solo per un attimo.
Per caso, siete venuto a trovare il Primo Ministro Reale?
No.
Sono uscito per vedere le persone che si divertono al Festival del Doppio Nove.
Vostra Maestà, lasciate che vi accompagni.
Va bene, concesso.
Fuori c'è molto trambusto.
Sta forse succedendo qualcosa?
È il Festival del Doppio Nove. Sembra che ci sia una festa.
Capisco è già tempo del festival.
Vostra Altezza, ricordate?
Quando eravamo piccole, per il Festival del Doppio Nove, preparavamo frittelle di fiori e andavamo dietro la collina a giocare.
Certo che lo ricordo.
Fu la prima volta che ti ubriacasti con del liquore al crisantemo, giusto?
Fu piuttosto divertente.
Vostra Altezza, cosa ne dite se andiamo laggiù a dare un'occhiata?
Vi prego, Vostra Altezza. Non sappiamo quando sarà la prossima volta che usciremo.
Vi prego, faremo presto.
Va bene.
Fermatevi.
Tutto il Paese è in festa per il Festival del Doppio Nove. Mi piace questa atmosfera.
Vostra Maestà, non mi sento a mio agio ad accompagnarvi da solo.
Credo sia meglio tornare a Palazzo il più presto possibile.
Però mi sento al sicuro se sei con me.
Non saprei come reagire alle vostre parole.
Bambini, fate volare i vostri desideri. Scrivete qui i vostri desideri.
Vorrei mangiare ogni giorno.
Vorrei mangiare un piatto di carne.
Carne
Sembra divertente. Scriviamo anche noi i nostri desideri e li facciamo volare?
Perdonatemi Maestà, ma non ho alcun desiderio da esprimere.
Non hai desideri?
Com'è possibile?
Non nasconderlo e dimmelo.
Cos'è che desideri?
Non si tratta di un desiderio.
Ma piuttosto di un dovere.
Dimmi pure.
Come i miei compagni che hanno lasciato questo mondo proteggendovi durante l'ultima ribellione,
voglio dedicare la mia vita e lealtà per proteggervi
e morire con onore.
Vuoi dedicarmi la tua lealtà e la tua morte.
È un atto buono e onorevole.
Ma preferisco, piuttosto che tu muoia in modo magnifico per me,
per il tuo bene,
che se tu possa vivere per ciò che è meglio per te.
Vostra Maestà.
Certo.
Ho di nuovo le visioni.
Vostra Maestà.
Siete davvero voi?
State bene, Vostra Maestà?
Io sto bene.
Mia Regina, dovresti riposarti un po' di più. Perché sei già di ritorno?
Tre giorni mi sono bastati.
Se fossi restata più a lungo, avrei temuto di ammalarmi, dunque sono tornata.
Siete qui per vedere la gente della Capitale?
Sì! Ho sentito che ci sarà una festa per il Festival del Doppio Nove,
allora sono uscito un momento per dare uno sguardo.
Ora che ci siamo incontrati, possiamo tornare a Palazzo insieme.
Vostra Maestà.
Possiamo restare un altro po' prima di rientrare?
Solo un poco.
Non posso essere un uccello che vola alto nel cielo o un pesce che nuota nelle acque più profonde.
Visto che non sappiamo quando potremmo uscire di nuovo,
non possiamo?
Certo che sì.
Dal Rae!
Monaco! Monaco!
Hai visto Dal Rae?
Era proprio qui un attimo fa.
Penso di sapere dove si trovi Dal Rae.
Andiamo nella Capitale.
Sì.
La Capitale hai detto?
Dal Rae!
Sei la nuova concubina che ha scelto Sua Maestà?
Fammi vedere quella faccia!
Vostra Altezza, perché mi fate questo?
Seon Hwa Dang, sei una sgualdrina!
Togli subito quelle mani da Sua Maestà!
Come osi mettere il tuo deretano qui sopra?
La Regina mi sta uccidendo!
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
Vostra Maestà!
Perché mi fate questo?
Lo dirò a Sua Maestà!
Perché mi fate questo?
Questa Regina è un diavolo pieno di gelosia,
per questo i Cieli sono pieni di rabbia e nel Paese vige la confusione.
Non ho ragione?
Ecco a voi.
Sono fagioli rossi, utili per scacciare i fantasmi.
Prendi questo, sgualdrina!
Sgualdrina!
Dov'è andato Sua Maestà?
Era qui un momento fa!
Vostra Maestà, cosa succede?
Non potevo lasciarti ancora laggiù.
Ho pensato che sarebbe stato meglio andare dove non ci fosse nessuno.
Scusami.
È perché sono imperfetta. Perché vi state scusando?
Vostra Maestà, io sto bene.
Sono felice di essere qui con voi
come se fosse in un sogno.
Se questo è un sogno. Se questo fosse davvero un sogno,
qualunque cosa io faccia, non sarà considerato un peccato.
Non lo credi anche tu?
Vostra Maestà.
Andiamo.
Orabeoni (Fratello maggiore - labbiale).
Orabeoni.
Orabeoni!
Il Buffone Incoronato
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Nel prossimo episodio
È scomparso.
Hai già dimenticato ogni formalità?
C'è qualcuno che ha rischiato la sua vita credendo in me.
Se ora non andassi, morirà per mano di Sua Maestà.
Portalo sulle montagne e gettalo in pasto alle tigri.
Ordina ai Reali Astronomi che sia domani il giorno in cui dormirò nelle stanze della Regina.
Se di tanto in tanto vi troverete a fare due passi, venite da me.
Vi aspetterò alla fine della vostra strada.
Già so dove devo andare.
Ritornerò a Palazzo.